1 00:00:07,899 --> 00:00:10,109 (FlRE CRACKLlNG) 2 00:00:14,197 --> 00:00:16,449 (RALNS OF CASTAMERE PLAYLNG) 3 00:00:16,533 --> 00:00:19,035 (QASJA E GJUMËVE) 4 00:03:48,745 --> 00:03:50,120 - E mrekullueshme. -Mmm-hmm. 5 00:03:51,039 --> 00:03:52,832 Duket e freskët e falsifikuar. 6 00:03:52,916 --> 00:03:53,916 eshte. 7 00:03:55,502 --> 00:03:59,129 Askush nuk ka bërë një shpatë çeliku valyrian që nga dënimi i Valyrisë. 8 00:03:59,214 --> 00:04:02,842 Ka tre kovaçë rreshtimi që dinë të ripunojnë çelikun valyrian. 9 00:04:02,926 --> 00:04:05,469 Më e mira prej tyre ishte në Volantis. 10 00:04:06,012 --> 00:04:08,430 Erdha këtu në King's Landing me urdhrin tim. 11 00:04:08,890 --> 00:04:10,599 Ku e keni marrë këtë shumë çelik valyrian? 12 00:04:10,851 --> 00:04:13,185 Nga dikush që nuk kishte më nevojë për të. 13 00:04:16,439 --> 00:04:18,732 Ju dëshironi një në familje për një kohë të gjatë. 14 00:04:18,817 --> 00:04:20,734 -Dhe tani kemi dy. -Dy? 15 00:04:20,819 --> 00:04:25,155 Arma origjinale ishte absurde e madhe. Shumë çelik për dy shpata. 16 00:04:25,657 --> 00:04:27,950 Epo, faleminderit. Është e lavdishme. 17 00:04:32,122 --> 00:04:33,122 (GRUNTS) 18 00:04:34,791 --> 00:04:36,458 Do të duhet të stërvitësh dorën e majtë. 19 00:04:36,710 --> 00:04:39,169 Çdo shpatar i denjë di të përdorë të dyja duart. 20 00:04:39,254 --> 00:04:41,463 Nuk do të jesh kurrë aq i mirë. 21 00:04:41,548 --> 00:04:42,798 Nr. 22 00:04:42,883 --> 00:04:45,426 Por për sa kohë që unë jam më i mirë se gjithë të tjerët, nuk ka rëndësi. 23 00:04:46,928 --> 00:04:49,555 Ju nuk mund të shërbeni në Mbretgardën me një dorë. 24 00:04:49,639 --> 00:04:53,225 Ku shkruhet kjo? Mund dhe do. Betimi i Kingsguard është për jetë. 25 00:04:53,310 --> 00:04:55,269 Lufta është në vazhdim. Mbreti është i sigurt. 26 00:04:55,353 --> 00:04:57,104 Mbreti nuk është më i sigurt. 27 00:04:57,188 --> 00:04:59,732 Sa njerëz janë vetëm në këtë qytet do të donte të shihte kokën e tij në një pike? 28 00:04:59,983 --> 00:05:02,151 Kalorës të tjerë mbronin Mbretin kur ishe i burgosur. 29 00:05:02,235 --> 00:05:05,154 Ata do të vazhdojnë ta bëjnë këtë kur të shkoni në shtëpi. 30 00:05:05,572 --> 00:05:06,572 Shtëpi? 31 00:05:06,740 --> 00:05:10,534 Do të ktheheni në Casterly Rock dhe sundo në vendin tim. 32 00:05:10,827 --> 00:05:12,828 Ju jeni Zoti i Casterly Rock. 33 00:05:14,998 --> 00:05:17,708 Unë jam dora e mbretit. Vendi im është këtu. 34 00:05:18,043 --> 00:05:21,253 Nuk pres ta shoh Shkëmbin përsëri para se të vdes. 35 00:05:22,172 --> 00:05:24,423 E dini si më quajnë? 36 00:05:24,507 --> 00:05:27,384 Mbretvrasës. Betimthyes. Njeri pa nder. 37 00:05:28,094 --> 00:05:31,096 Tani ti do që unë thyej një tjetër të shenjtë tani. 38 00:05:31,181 --> 00:05:32,973 Nuk do të thyeni asgjë. 39 00:05:33,058 --> 00:05:36,185 Ka një precedent për të liruar një Mbretroje nga detyrat e tij. 40 00:05:36,269 --> 00:05:39,021 Mbreti do ta ushtrojë atë prerogatinë. 41 00:05:39,147 --> 00:05:40,189 Nr. 42 00:05:40,815 --> 00:05:41,815 Jo? 43 00:05:42,525 --> 00:05:43,567 Nr. 44 00:05:45,528 --> 00:05:47,863 -Nuk besoj te bera nje pyetje. - Ja përgjigja ime. 45 00:05:48,406 --> 00:05:49,907 Nëse mendoni për nderin tuaj të përgjakshëm vjen para tënde. . . 46 00:05:49,991 --> 00:05:53,452 Nderi im i përgjakshëm nuk mund të riparohet, por përgjigja ime është ende jo. 47 00:05:53,536 --> 00:05:55,996 Nuk dua Casterly Rock, grua, fëmijë. 48 00:05:56,247 --> 00:05:57,247 cfare deshironi? 49 00:05:59,709 --> 00:06:01,085 Darka do të ishte e këndshme. 50 00:06:02,963 --> 00:06:05,756 Për 40 vjet u përpoqa t'ju mësoja. 51 00:06:05,840 --> 00:06:07,800 Nëse nuk keni mësuar deri tani, nuk do të keni mësuar më. 52 00:06:09,177 --> 00:06:10,219 Shkoni. 53 00:06:10,303 --> 00:06:14,807 Nëse shërben si truproje e lavdëruar është shuma e ambicieve tuaja, shkoni shërbejeni. 54 00:06:16,059 --> 00:06:17,434 Unë supozoj se ju dëshironi shpatën të kthehet. 55 00:06:17,644 --> 00:06:18,727 Mbaje atë. 56 00:06:19,729 --> 00:06:23,565 Një burrë me një dorë pa familje ka nevojë për të gjithë ndihmën që mund të marrë. 57 00:06:32,659 --> 00:06:34,368 (lNDlSTlNCT BISESAT) 58 00:06:46,172 --> 00:06:48,257 (BLEATLNG DHI) 59 00:06:51,261 --> 00:06:53,387 Sa shumë Dornishman a duhet për të qitur një dhi? 60 00:06:53,596 --> 00:06:54,596 Ju lutem mos. 61 00:06:56,725 --> 00:07:00,728 BRONN: Më duket vendi i zgjuar për të takohen traνellers është në një shishe. 62 00:07:00,812 --> 00:07:05,024 Në këtë mënyrë, njëra parti është vonë, pala tjetër mund të pijë pak ale brenda. 63 00:07:05,108 --> 00:07:09,236 Ky është Princi i Dornit që po presim, jo një nga miqtë tuaj shitës. 64 00:07:09,320 --> 00:07:13,282 Nëse ai është kaq i rëndësishëm, si u dërguan ta takoni? 65 00:07:14,993 --> 00:07:18,829 Ka gjak të keq mes Martelëve e Dorne dhe Lannisters e Casterly Rock. 66 00:07:18,913 --> 00:07:20,330 Ka vite që. 67 00:07:20,415 --> 00:07:24,460 Dhe vetëm në rast Martells of Dorne po kërkojnë të derdhin pak gjak Lannister, 68 00:07:24,544 --> 00:07:26,462 - mund të jetë edhe e juaja, a? -Nuk ka nevojë për cinizëm. 69 00:07:26,546 --> 00:07:28,380 Më ndodh të jem një diplomat i stërvitur. 70 00:07:28,465 --> 00:07:29,465 Oh. 71 00:07:30,091 --> 00:07:32,634 Ah, ja ku jemi. 72 00:07:32,761 --> 00:07:34,011 (CLAPPLNG) 73 00:07:35,889 --> 00:07:37,139 TYRlON: A mund t'i lexosh sigilat? 74 00:07:39,684 --> 00:07:40,726 Topa të verdhë? 75 00:07:40,810 --> 00:07:43,812 Limon të egër në një fushë të purpurt, Shtëpia Dalt e Lemonwood. 76 00:07:45,482 --> 00:07:49,151 Një kulture që kap një foshnjë në kthetrat e saj, Shtëpia e Blackmont. 77 00:07:49,611 --> 00:07:52,154 Një kafkë e kurorëzuar, Manwoodys e Kingsgrane. 78 00:07:52,238 --> 00:07:53,906 Djali i njeh shtëpitë e tij Dornishe. 79 00:07:53,990 --> 00:07:55,157 Më duhet një sigil. 80 00:07:55,241 --> 00:07:58,327 Dhe Shtëpia Martell, një diell i kuq i shpuar nga një shtizë? 81 00:07:59,329 --> 00:08:00,370 Nuk e shoh, zoti im. 82 00:08:04,626 --> 00:08:07,961 U takova mirë, zotërinjtë e mi. Hirësia e Tij Mbreti Joffrey ju pershendes ne emrin e tij. 83 00:08:08,338 --> 00:08:11,381 Zoti im babai, dora e mbretit, dërgon edhe përshëndetjet e tij. 84 00:08:11,508 --> 00:08:14,968 Unë jam Tyrion Lannister i Casterly Rock, Mjeshtër i monedhës. 85 00:08:18,848 --> 00:08:20,516 Më falni. 86 00:08:20,600 --> 00:08:22,601 Nuk e shoh princin Doran në shoqërinë tuaj. 87 00:08:22,852 --> 00:08:26,522 Shëndeti i princit e detyron atë të qëndrojë në Sunspear. 88 00:08:27,357 --> 00:08:31,985 Ai dërgon vëllain e tij, Princin Oberyn, për të marrë pjesë në dasmën mbretërore. 89 00:08:34,823 --> 00:08:38,408 Mbreti do të jetë i kënaqur për të shijuar shoqërinë e një luftëtari 90 00:08:38,493 --> 00:08:41,703 i njohur si Princi Oberyn. 91 00:08:41,871 --> 00:08:42,996 A do ai? 92 00:08:44,499 --> 00:08:45,874 Ku është Princi Oberyn? 93 00:08:46,167 --> 00:08:47,376 Arriti para agimit. 94 00:08:48,169 --> 00:08:51,004 Nuk është njeri për festa të mirëseardhura. 95 00:08:51,881 --> 00:08:55,843 Shumë mirë. Zotërit e mi, këta njerëz të mirë nga City Watch 96 00:08:55,927 --> 00:08:58,428 do t'ju shoqërojë në ambientet tuaja në Red Keep. 97 00:08:58,680 --> 00:09:01,598 Duhet të jeni të lodhur pas një udhëtimi kaq të gjatë. 98 00:09:06,437 --> 00:09:09,231 Disa diplomaci të realizuara që ishte. 99 00:09:09,315 --> 00:09:10,315 Tani ku? 100 00:09:10,400 --> 00:09:14,444 Duhet ta gjejmë Princin Oberyn më parë ai vret dikë, ose disa të tjerë. 101 00:09:14,529 --> 00:09:17,364 Si planifikoni të gjeni një Dornishman i vetëm në një qytet kaq të madh? 102 00:09:17,448 --> 00:09:19,491 Ti je i famshëm për gjysmën e Westerosit. 103 00:09:19,576 --> 00:09:22,494 Sapo keni mbërritur në kryeqytet pas dy javësh rrugë të keqe. 104 00:09:22,579 --> 00:09:23,829 Ku do të shkonit? 105 00:09:23,913 --> 00:09:26,999 Ndoshta do të shkoj të fle, por po plakem. 106 00:09:51,649 --> 00:09:53,275 Shikojeni këtë. 107 00:09:55,278 --> 00:09:56,987 Sa e vetmuar është ajo? 108 00:09:57,071 --> 00:09:58,405 E bukur. 109 00:09:59,199 --> 00:10:00,490 Por e zbehtë. 110 00:10:00,825 --> 00:10:04,953 Na pëlqejnë të zbehtë në kryeqytet. Tregon se nuk punojnë në fusha. 111 00:10:07,624 --> 00:10:08,665 Të frikësoj? 112 00:10:11,711 --> 00:10:12,961 Ju pëlqen? 113 00:10:13,254 --> 00:10:15,881 I ndrojtur më mërzit. 114 00:10:16,716 --> 00:10:17,716 Hmm. 115 00:10:22,263 --> 00:10:24,640 Jeni pak keq, apo jo? 116 00:10:27,352 --> 00:10:28,852 Unë mendoj se ajo ju pëlqen. (QËSHKUR) 117 00:10:28,937 --> 00:10:29,937 Ajo ka shije të mirë. 118 00:10:33,233 --> 00:10:35,275 Nuk je i ndrojtur, apo jo? 119 00:10:38,988 --> 00:10:41,573 (QESH) Jo i ndrojtur. 120 00:10:42,492 --> 00:10:44,076 Ju pelqejne femrat? 121 00:10:44,160 --> 00:10:45,410 Kur i ngjajnë asaj, zoti im. 122 00:10:45,662 --> 00:10:47,788 Kjo do të bëjë mirë. 123 00:10:48,498 --> 00:10:49,998 OLYVER: Shumë mirë, zonja ime. 124 00:10:50,083 --> 00:10:52,084 Oh, unë nuk jam një zonjë. 125 00:10:52,168 --> 00:10:54,378 Një term mirësjelljeje në këtë institucion. 126 00:10:54,462 --> 00:10:56,004 Një gënjeshtër kudo. 127 00:10:56,881 --> 00:10:59,007 Pse të mos përdorni fjalët e duhura? 128 00:10:59,092 --> 00:11:00,759 Unë jam një bastard. 129 00:11:00,843 --> 00:11:03,553 Ajo është një kurvë. Dhe ti çfarë je? 130 00:11:04,639 --> 00:11:06,014 Një prokurues. 131 00:11:06,724 --> 00:11:07,724 Ndonjë nga të tjerët? 132 00:11:09,894 --> 00:11:12,229 (SlGHlNG) Dy vajzat mund të përkulen. 133 00:11:12,397 --> 00:11:14,189 -(OLYVER SNAPS FlNGERS) -Ti rri. 134 00:11:15,483 --> 00:11:17,109 Kam frikë se nuk jam në ofertë, zoti im. 135 00:11:17,193 --> 00:11:18,944 Të gjithë ata që punojnë për Littlefinger është në ofertë. 136 00:11:20,947 --> 00:11:23,282 Hiqni rrobat. Ne do të jemi këtu për një kohë. 137 00:11:23,366 --> 00:11:25,826 -Zoti im. - Unë jam një princ, djalë. 138 00:11:26,077 --> 00:11:27,119 (Gruaja rënkon) 139 00:11:27,829 --> 00:11:28,870 Keni qenë me një princ? 140 00:11:30,999 --> 00:11:32,124 Nuk mund të them se kam. 141 00:11:36,004 --> 00:11:38,380 - Unë jam jashtëzakonisht i kushtueshëm. - (TALLSJE) 142 00:11:40,383 --> 00:11:41,633 Hiqni rrobat. 143 00:11:49,309 --> 00:11:51,310 Në cilën mënyrë ju pëlqen? 144 00:11:52,478 --> 00:11:55,063 - (GASPS) -Mënyra ime. 145 00:11:55,898 --> 00:12:00,110 BURRI: (SlNGlNG) Dhe kështu foli, dhe kështu foli 146 00:12:00,194 --> 00:12:03,780 Ai Zoti i Castamere 147 00:12:04,699 --> 00:12:05,699 Por tani shirat. . . 148 00:12:05,783 --> 00:12:06,825 Oberyn. 149 00:12:06,909 --> 00:12:07,951 Qani në sallën e tij. . . 150 00:12:08,244 --> 00:12:09,453 Oberyn, mos. 151 00:12:09,704 --> 00:12:12,622 Me askënd për të dëgjuar 152 00:12:13,458 --> 00:12:18,045 Po tani shirat qajnë në sallën e tij 153 00:12:18,504 --> 00:12:24,176 Dhe jo një shpirt për të dëgjuar 154 00:12:32,435 --> 00:12:33,435 Ke humbur, mik? 155 00:12:34,187 --> 00:12:36,104 Më falni për shikimin. 156 00:12:37,273 --> 00:12:39,107 Unë nuk shoh shumë Lannister nga jam. 157 00:12:40,401 --> 00:12:42,027 Unë nuk shoh shumë Dornishman në kryeqytet. 158 00:12:42,111 --> 00:12:43,612 Nuk na pëlqen era. 159 00:12:43,988 --> 00:12:45,489 (QESH) 160 00:12:45,573 --> 00:12:48,158 - Eja me mua, i vetmuar. - Zot, shiko këtë. 161 00:12:48,242 --> 00:12:50,410 Zotërinj, nëse më ndiqni, Do të organizoj një dhomë private. 162 00:12:50,495 --> 00:12:52,788 Pse po shpenzon nje femer keshtu në një Dornishman? 163 00:12:52,955 --> 00:12:56,166 Sillni atij një dhi të shaned dhe një shishe vaj ulliri. 164 00:12:56,667 --> 00:12:57,876 (QESH) 165 00:12:57,960 --> 00:12:58,960 OBERYN: Hmm. 166 00:13:00,755 --> 00:13:03,840 A e dini pse gjithë bota urren një Lannister? 167 00:13:08,971 --> 00:13:09,971 Ju mendoni se ari juaj 168 00:13:11,766 --> 00:13:15,769 dhe luanët tuaj dhe luanët tuaj prej ari të bëjnë më të mirë se të gjithë. 169 00:13:18,481 --> 00:13:19,481 Mund t'ju tregoj një sekret? 170 00:13:20,983 --> 00:13:22,984 Ju nuk jeni një luan i artë. 171 00:13:24,362 --> 00:13:27,989 Ju jeni thjesht një burrë i vogël rozë i cili është shumë i ngadalshëm në barazim. 172 00:13:34,330 --> 00:13:35,705 (SCREAMlNG) 173 00:13:37,583 --> 00:13:40,252 Shpata e gjatë është një opsion i keq në afërsi. 174 00:13:40,920 --> 00:13:42,754 Kur të tërheq tehun tim, shoku juaj fillon të rrjedh gjak. 175 00:13:42,839 --> 00:13:45,257 Shumë, kam frikë. Kaq shumë νnein në kyçin e dorës. 176 00:13:45,341 --> 00:13:46,925 (GROANlNG) 177 00:13:47,135 --> 00:13:50,053 Ai do të vijë në rresht nëse ju i kërkoni ndihmë menjëherë. 178 00:13:51,222 --> 00:13:53,849 Pra, vendime. 179 00:13:54,350 --> 00:13:56,017 (VAZHDON RRËNIMET) 180 00:13:56,561 --> 00:13:58,812 Princi Oberyn, fale ndërhyrjen. Kemi dëgjuar se mund të ketë. . . 181 00:13:58,938 --> 00:14:00,355 (NJERIU BËRRIT) 182 00:14:00,481 --> 00:14:01,857 . . .telashe. 183 00:14:03,568 --> 00:14:05,193 Më fal, i vetmi im. 184 00:14:08,114 --> 00:14:09,197 (DERA MBYLLET) 185 00:14:11,200 --> 00:14:13,910 Unë jam këtu për t'ju mirëpritur në kryeqytet. 186 00:14:18,207 --> 00:14:20,417 Ellaria Sand, paramoja ime. 187 00:14:21,961 --> 00:14:23,962 Vetë xhaxhai i mbretit lmp. 188 00:14:24,046 --> 00:14:26,548 Tyrion, djali i Tywin Lannister. 189 00:14:26,632 --> 00:14:28,800 Nëse mund të bëj diçka për të bërë qëndrimin tuaj në King's Landing. . . 190 00:14:28,885 --> 00:14:30,385 Çfarë jeni ju? Vrasësi i tij me qira? 191 00:14:30,887 --> 00:14:33,680 Kështu filloi, po. Tani unë jam një kalorës. 192 00:14:33,764 --> 00:14:35,098 Si ndodhi kjo? 193 00:14:36,058 --> 00:14:37,225 Vrau njerëzit e duhur. 194 00:14:38,686 --> 00:14:40,604 (DY QESHUR) 195 00:14:41,814 --> 00:14:44,566 Do të na duhen edhe disa vajza. Vajzat, po? 196 00:14:45,443 --> 00:14:46,651 Ju nuk merrni pjesë? 197 00:14:46,736 --> 00:14:48,361 Oh, mora pjesë. Tani jam i martuar. 198 00:14:49,614 --> 00:14:52,532 Princi Oberyn, një fjalë në fjalë? 199 00:14:57,455 --> 00:14:59,498 Duket se kam shkuar në bordello të Lannister gabimisht. 200 00:14:59,582 --> 00:15:02,083 -Oh, ata marrin të gjitha llojet. -Eνen Dornishmen. 201 00:15:02,168 --> 00:15:05,587 TIRLON: Mbreti është shumë mirënjohës që e ke ndjekur gjithë këtë rrugë për dasmën e tij. 202 00:15:05,671 --> 00:15:08,673 Le të themi të vërtetën këtu. Joffrey është fyer. 203 00:15:09,509 --> 00:15:11,801 Unë jam vetëm djali i dytë. 204 00:15:11,886 --> 00:15:14,221 Epo, duke folur si djalë i dytë, 205 00:15:14,305 --> 00:15:17,349 Unë jam rritur më tepër i përdorur për të qenë fyerje e familjes. 206 00:15:17,433 --> 00:15:18,683 (OBERYN CHUCKLES) 207 00:15:18,768 --> 00:15:20,852 Pse erdhët në King's Landing? 208 00:15:20,937 --> 00:15:22,270 Unë isha i ftuar në dasmën mbretërore. 209 00:15:22,355 --> 00:15:24,648 Mendova se po flisnim të vërtetën. 210 00:15:26,192 --> 00:15:29,444 Herën e fundit që isha në kryeqytet ishte shumë vite më parë. 211 00:15:29,529 --> 00:15:31,696 Një tjetër dasmë. 212 00:15:31,781 --> 00:15:36,368 Motra ime Elia dhe Rhaegar Targaryen, Dragoi i Fundit. 213 00:15:39,580 --> 00:15:42,707 Motra ime e donte atë. Ajo lindi fëmijët e tij. 214 00:15:43,584 --> 00:15:46,294 I mbështillte, i tundi, i ushqeu me gjoksin e saj. 215 00:15:46,379 --> 00:15:49,714 Elia nuk e linte infermieren e lagur t'i prekte. 216 00:15:49,799 --> 00:15:53,718 Dhe e bukura, fisnike Rhaegar Targaryen 217 00:15:53,803 --> 00:15:55,887 e la për një grua tjetër. 218 00:15:57,098 --> 00:16:00,183 Kjo filloi një luftë, dhe lufta përfundoi pikërisht këtu, 219 00:16:01,102 --> 00:16:02,936 kur ushtria e babait tënd mori qytetin. 220 00:16:03,479 --> 00:16:04,521 Unë në fakt nuk isha i pranishëm. 221 00:16:04,605 --> 00:16:06,815 Ata i vranë ata fëmijë. 222 00:16:08,859 --> 00:16:10,360 Nipi dhe mbesa ime. 223 00:16:10,861 --> 00:16:14,155 I gdhendën ato dhe i mbështolli me mantelet Lannister. 224 00:16:16,826 --> 00:16:19,744 Dhe motra ime, e dini se çfarë i bënë asaj? 225 00:16:23,249 --> 00:16:24,332 Unë po ju bëj një pyetje. 226 00:16:24,542 --> 00:16:26,209 - Kam dëgjuar thashetheme. - Hmm. 227 00:16:27,503 --> 00:16:28,837 Pra haνe l. 228 00:16:29,797 --> 00:16:33,091 Ai që vazhdoj ta dëgjoj është ai Gregor Clegane Mali 229 00:16:33,175 --> 00:16:37,429 përdhunoi Elian dhe e ndau përgjysmë me shpatën e tij të madhe. 230 00:16:37,638 --> 00:16:39,306 Nuk isha aty. Nuk e di se çfarë ndodhi. 231 00:16:39,390 --> 00:16:43,184 Nëse mali do të vriste motrën time, babai juaj mori urdhrin. 232 00:16:44,478 --> 00:16:46,521 Thuaji babait tënd se jam këtu. 233 00:16:48,649 --> 00:16:52,861 Dhe thuaji Lannisters nuk janë të vetmit që paguajnë borxhet e tyre. 234 00:17:05,207 --> 00:17:06,875 (DRAGONS SCREECHlNG) 235 00:17:08,502 --> 00:17:09,711 (RRËRRITET) 236 00:17:10,421 --> 00:17:12,505 (SCREECHlNG) 237 00:17:16,886 --> 00:17:20,013 -(GËRËRRET) -(QËSHTJE) 238 00:17:20,097 --> 00:17:23,183 -(KRISHTIMET) -(SHUSHlNG) 239 00:17:37,365 --> 00:17:40,158 (SCREECHlNG) 240 00:17:44,413 --> 00:17:45,997 (GASPS) 241 00:17:54,840 --> 00:17:56,174 (SHUSHlNG) 242 00:17:56,258 --> 00:17:57,384 -(BËRMET) - (GASPS) 243 00:18:02,390 --> 00:18:04,265 (KRISHTIMET) 244 00:18:14,652 --> 00:18:17,153 Ata janë dragonj, Khaleesi. 245 00:18:17,238 --> 00:18:19,948 Ata nuk mund të zbuten kurrë. 246 00:18:20,032 --> 00:18:22,033 As nga nëna e tyre. 247 00:18:43,097 --> 00:18:44,139 Ser Barristan. 248 00:18:44,640 --> 00:18:46,015 Hirësia juaj. 249 00:18:47,226 --> 00:18:48,518 Ku është Daario Naharis? 250 00:18:49,103 --> 00:18:50,770 Ku është Krimbi Gri? 251 00:18:52,398 --> 00:18:54,190 Bixhoz, Hiri juaj. 252 00:18:56,068 --> 00:18:57,318 Kumar? 253 00:19:19,842 --> 00:19:21,342 TURMA: Mhysa. Mhysa. 254 00:19:31,687 --> 00:19:33,688 Sa kohë kanë qenë në të? 255 00:19:33,773 --> 00:19:35,857 Që nga mesnata, Mëshira juaj. 256 00:19:36,609 --> 00:19:38,443 Ser Worm është më i fortë se sa duket. 257 00:19:38,694 --> 00:19:40,195 Por unë mund të shoh krahët e tij që fillojnë të dridhen. 258 00:19:40,446 --> 00:19:42,822 Cili është çmimi për të fituar këtë garë budallaqe? 259 00:19:42,907 --> 00:19:44,991 Nderi i hipjes në krahun tuaj në rrugën për në Meereen. 260 00:19:45,201 --> 00:19:48,286 Ky nder i shkon Ser Jorah dhe Ser Barristan, 261 00:19:48,370 --> 00:19:50,830 pasi asnjëri prej tyre më mbajti në pritje këtë mëngjes. 262 00:19:51,832 --> 00:19:55,293 Ju të dy do të hipni në rojën e pasme dhe të mbrojë liνstock. 263 00:19:56,420 --> 00:20:00,423 Njeriu i fundit që mban shpatën e tij mund të gjejë një mbretëreshë të re për të luftuar. 264 00:20:00,883 --> 00:20:01,966 (DAARlO GROANlNG) 265 00:20:05,221 --> 00:20:06,387 (Të DYJË FLASIN VALYRlan) 266 00:20:06,847 --> 00:20:07,889 Ju pelqen kjo vajze? 267 00:20:09,558 --> 00:20:10,683 Duhet të jetë zhgënjyese. 268 00:20:10,768 --> 00:20:13,478 Ti nuk je njeri i zgjuar, Daario Naharis. 269 00:20:13,938 --> 00:20:15,855 Më mirë do të kisha pa tru 270 00:20:16,565 --> 00:20:18,733 dhe dy topa. 271 00:20:29,912 --> 00:20:31,913 Duhet të hani diçka. 272 00:20:35,251 --> 00:20:36,626 Byrek me pëllumb. 273 00:20:37,586 --> 00:20:39,087 Jo, faleminderit. 274 00:20:43,133 --> 00:20:44,551 Ëmbëlsira me limon? 275 00:20:45,678 --> 00:20:46,928 Jo, faleminderit. 276 00:20:47,012 --> 00:20:48,805 Ju ëmbëlsira të vetme me limon. 277 00:20:50,266 --> 00:20:51,683 Thuaji asaj se duhet të hajë. 278 00:20:51,767 --> 00:20:53,434 Zonja ime, ju duhet të hani. 279 00:20:53,727 --> 00:20:55,144 Unë nuk dua të ha. 280 00:20:57,940 --> 00:21:00,108 Nëse do të mund të rrija vetëm me gruan time. 281 00:21:09,952 --> 00:21:11,578 Ajo ka nevojë për të ngrënë. 282 00:21:19,044 --> 00:21:20,336 TYRlON: Nuk mund të të lë të vdes nga uria. 283 00:21:21,463 --> 00:21:22,922 Unë u betova të të mbroj. 284 00:21:30,055 --> 00:21:31,306 Zonja ime, 285 00:21:32,308 --> 00:21:34,142 Unë jam burri juaj. Më lejoni t'ju ndihmoj. 286 00:21:36,520 --> 00:21:38,396 Si mund të më ndihmoni? 287 00:21:38,856 --> 00:21:40,982 Nuk e di, por mund të provoj. 288 00:21:42,568 --> 00:21:46,571 Unë qëndroj zgjuar gjithë natën duke ngulur sytë në tendë, 289 00:21:47,948 --> 00:21:49,782 duke menduar se si vdiqën. 290 00:21:50,492 --> 00:21:53,161 Unë mund t'ju marr esencën e natës për t'ju ndihmuar të flini. 291 00:21:53,537 --> 00:21:55,204 A e dini se çfarë i kanë bërë vëllait tim? 292 00:21:57,333 --> 00:22:00,501 Si ia qepën kokën ujkut të tij në trupin e tij? 293 00:22:02,421 --> 00:22:04,547 Dhe nëna ime. 294 00:22:04,632 --> 00:22:09,052 Ia prenë fytin deri në kockë dhe e hodhi trupin e saj në riner. 295 00:22:09,929 --> 00:22:13,139 Çfarë ka ndodhur me familjen tuaj ishte një krim i tmerrshëm. 296 00:22:14,183 --> 00:22:15,266 Nuk e njihja vëllanë tuaj. 297 00:22:15,351 --> 00:22:17,393 Ai dukej si një njeri i mirë, por nuk e njihja. 298 00:22:18,854 --> 00:22:22,065 Nëna jote, e admiroja. 299 00:22:22,942 --> 00:22:26,152 Ajo donte të më ekzekutonte, por e admiroja. 300 00:22:28,447 --> 00:22:30,365 Ajo ishte një grua e fortë. 301 00:22:31,617 --> 00:22:34,535 Dhe ajo ishte e ashpër kur ishte fjala për mbrojtjen e fëmijëve të saj. 302 00:22:37,206 --> 00:22:38,581 Sansa. 303 00:22:41,794 --> 00:22:43,795 Nëna juaj do të donte që ju të vazhdoni. 304 00:22:43,879 --> 00:22:45,046 Ti e di që është e vërtetë. 305 00:22:50,511 --> 00:22:53,262 A do të më falësh, zotëria im? Unë do të doja të vizitoj godswood. 306 00:22:53,347 --> 00:22:56,641 sigurisht. Lutja mund të jetë e dobishme, dëgjoj. 307 00:22:57,226 --> 00:22:58,393 Unë nuk lutem më. 308 00:22:59,728 --> 00:23:03,398 Është i vetmi vend ku mund të shkoj ku njerëzit nuk më flasin. 309 00:23:21,291 --> 00:23:22,375 SHAE: Luani im. 310 00:23:24,336 --> 00:23:26,087 Çfarë po bën? 311 00:23:28,632 --> 00:23:30,508 Si duket? 312 00:23:31,260 --> 00:23:32,301 Ejani këtu. 313 00:23:32,386 --> 00:23:34,846 Sa here te kam thene? Ju nuk mund të më vizitoni këtu. 314 00:23:34,930 --> 00:23:38,141 e di. Ne kemi ardhur në një vend të rrezikshëm. 315 00:23:39,268 --> 00:23:41,561 Më ke harruar? A e dini sa kohë ka kaluar? 316 00:23:41,645 --> 00:23:42,895 Sigurisht që nuk kam harruar. 317 00:23:43,355 --> 00:23:45,231 Unë të dua ty. 318 00:23:45,524 --> 00:23:46,607 Nuk me do mua? 319 00:23:48,569 --> 00:23:50,737 Gjërat janë paksa të tensionuara tani. 320 00:23:50,821 --> 00:23:52,238 Çfarë gjërash? 321 00:23:53,157 --> 00:23:55,324 Nipi im Mbreti dëshiron të më vrasë. 322 00:23:55,409 --> 00:23:57,994 Gruaja ime më urren sepse babai im vrau familjen e saj. 323 00:23:58,078 --> 00:24:01,122 Oberyn Martell dëshiron të vrasë të gjithë mbiemri i të cilëve është Lannister. 324 00:24:02,124 --> 00:24:05,460 Ju duhet të relaksoheni. 325 00:24:14,928 --> 00:24:16,345 Nuk doni të relaksoheni? 326 00:24:22,102 --> 00:24:23,519 -Çfarë nuk shkon? -Te thashe. 327 00:24:24,271 --> 00:24:26,064 - Nuk është një kohë e mirë. - Nuk është një kohë e mirë. 328 00:24:27,232 --> 00:24:29,358 -Tani e ke nusen e femijes tende. - Shae. 329 00:24:30,444 --> 00:24:31,402 A ju pëlqen ajo? 330 00:24:31,487 --> 00:24:35,990 E vetmja ajo? Unë mezi e njoh atë. Ajo është një fëmijë. Ajo më përbuz mua. 331 00:24:36,075 --> 00:24:37,075 Kjo nuk është një përgjigje. 332 00:24:37,159 --> 00:24:38,534 Unë nuk e dua atë. 333 00:24:39,912 --> 00:24:41,913 Ju u përpoqët të më largoni. 334 00:24:41,997 --> 00:24:43,498 Të largojë? 335 00:24:45,209 --> 00:24:47,418 Më jep diamante dhe më bëj të zhdukem. 336 00:24:47,503 --> 00:24:49,128 Për çfarë po flisni? 337 00:24:49,213 --> 00:24:51,005 Nëse doni që unë të mbështetem, thjesht thuaj. 338 00:24:52,841 --> 00:24:54,008 -Thuaj! -Shh. 339 00:24:55,177 --> 00:24:56,803 Nuk e di se për çfarë po flisni. 340 00:24:58,388 --> 00:24:59,514 Dëshironi që unë të qëndroj? 341 00:25:26,792 --> 00:25:27,834 (PËRRËKOHET) 342 00:25:28,001 --> 00:25:29,877 Një vepër arti. 343 00:25:30,879 --> 00:25:32,630 Mjeshtëria është e shkëlqyer. 344 00:25:32,714 --> 00:25:35,341 Ju pëlqen shumë, ju mirëpresim të presësh dorën tënde dhe ta marrësh. 345 00:25:35,425 --> 00:25:36,425 Ju jeni një mirënjohës i tillë. 346 00:25:36,510 --> 00:25:38,761 Kam kaluar ditë me argjendari duke marrë detajet siç duhet. 347 00:25:39,263 --> 00:25:40,263 Ditët? 348 00:25:41,348 --> 00:25:42,723 Pjesa më e mirë e një pasditeje. 349 00:25:43,350 --> 00:25:45,143 Atje, si ndihet? 350 00:25:45,561 --> 00:25:46,727 Uh. . . 351 00:25:48,313 --> 00:25:49,522 Një goditje do të ishte më praktike. 352 00:25:50,065 --> 00:25:51,107 Elegante, mendoj. 353 00:25:52,025 --> 00:25:53,151 (GËRRRITET ME BUTË) 354 00:25:57,656 --> 00:25:59,115 CERSEL: Faleminderit për ndihmën tuaj me çështjen tjetër. 355 00:25:59,199 --> 00:26:00,908 -QYBURN: Simptomat janë pakësuar? -Iku plotësisht. 356 00:26:01,451 --> 00:26:02,910 Unë jam në borxhin tuaj, Maester Qyburn. 357 00:26:02,995 --> 00:26:06,747 Jo një mjeshtër, Hirësia juaj, por i lumtur të ndihmoj sa herë që mundem. 358 00:26:15,591 --> 00:26:16,591 (DERA HAPET) 359 00:26:16,675 --> 00:26:18,593 - Njeri i vogël i çuditshëm. - Unë jam rritur i dashur për të. 360 00:26:18,760 --> 00:26:19,760 (DERA MBYLLET) 361 00:26:19,845 --> 00:26:21,596 Ai është mjaft i talentuar. 362 00:26:21,680 --> 00:26:23,181 - Çfarë simptomash? -(QËSHTJE) 363 00:26:24,099 --> 00:26:26,225 Simptomat që nuk ju shqetësojnë. 364 00:26:26,310 --> 00:26:28,436 E lejove të të prekë? 365 00:26:28,520 --> 00:26:30,479 Je xheloz? 366 00:26:30,564 --> 00:26:31,856 Unë jam i befasuar. 367 00:26:31,940 --> 00:26:33,357 Ju nuk e leni Pycelle-n pranë jush. 368 00:26:33,609 --> 00:26:37,612 (Qesh) Ti mendon se do ta lejoja atë plakun e vjetër vë duart mbi mua? 369 00:26:38,989 --> 00:26:40,573 Ai mban erë si një mace e ngordhur. 370 00:26:40,657 --> 00:26:43,075 Nuk jam i sigurt se kam ndjerë erën e një maceje të ngordhur. 371 00:26:43,160 --> 00:26:45,077 Epo, ata erë si Pycelle. 372 00:26:45,329 --> 00:26:46,329 Ju pini më shumë se më parë. 373 00:26:48,332 --> 00:26:50,166 -Po. -Pse? 374 00:26:50,250 --> 00:26:51,584 Hmm. Le të shohim. 375 00:26:51,793 --> 00:26:56,255 Filluat një sherr në rrugë me Ned Stark dhe u zhduk nga kryeqyteti. 376 00:26:56,340 --> 00:26:58,883 Burri im vdiq në një aksident tragjik gjatë gjuetisë. 377 00:26:58,967 --> 00:27:00,635 Duhet të ketë qenë traumatike për ju. 378 00:27:00,719 --> 00:27:02,136 Vajza ime e vetme u dërgua në Dorne. 379 00:27:02,221 --> 00:27:03,554 Ne vuajtëm nga një rrethim. 380 00:27:03,639 --> 00:27:04,889 Një rrethim mjaft i shkurtër. 381 00:27:04,973 --> 00:27:07,725 Se nuk e prisja të mbijetoja. 382 00:27:07,809 --> 00:27:12,521 Dhe tani po martohem me djalin tim të madh tek një kurvë e vogël e ligë nga Highgarden, 383 00:27:12,606 --> 00:27:16,901 ndërsa unë duhet të martohem me vëllain e saj, një kafshues i njohur jastëk. Pra. . . 384 00:27:16,985 --> 00:27:19,403 Babai më mohoi sot. 385 00:27:19,488 --> 00:27:21,864 Ai nuk mund të të mohojë. Ju jeni gjithçka që ai ka. 386 00:27:21,949 --> 00:27:23,950 -Po harron Tirionin. - (TALLSJE) 387 00:27:24,660 --> 00:27:28,329 Ju nuk keni në plan të qëndroni në Mbretgardën, apo jo? 388 00:27:32,167 --> 00:27:37,421 Të qëndrosh në Mbretgardën do të thotë Unë vij pikërisht këtu në Red Keep me ju. 389 00:27:39,424 --> 00:27:41,092 -Jo tani. - Unë dua. . . 390 00:27:41,176 --> 00:27:44,178 Jo tani? Kur? Unë jam kthyer për javë të tëra. 391 00:27:48,558 --> 00:27:51,185 - Diçka ka ndryshuar. -Gjithçka ka ndryshuar. 392 00:27:51,853 --> 00:27:54,605 Do të kthehesh pas gjithë kësaj kohe pa falje dhe me një dorë 393 00:27:54,690 --> 00:27:56,649 dhe prisni që gjithçka të jetë e njëjtë? 394 00:27:56,733 --> 00:27:57,858 Për çfarë do që të kërkoj falje? 395 00:27:57,943 --> 00:27:59,026 Për të më mbështetur mua. 396 00:27:59,194 --> 00:28:00,695 Mendon se doja të më kapnin rob? 397 00:28:00,779 --> 00:28:02,655 Nuk e di se çfarë doje. Ju nuk ishit këtu. 398 00:28:03,031 --> 00:28:05,866 Ti me le vetem. 399 00:28:06,326 --> 00:28:08,661 Çdo ditë isha i burgosur, Kam planifikuar arratisjen time. 400 00:28:08,745 --> 00:28:09,745 Çdo ditë. 401 00:28:10,038 --> 00:28:12,290 Kam vrarë njerëz kështu që unë mund të jem këtu me ju. 402 00:28:12,374 --> 00:28:14,250 - Ju mori shumë kohë. -l. . . 403 00:28:16,378 --> 00:28:19,046 - Çfarë po thua? - Ju mori shumë kohë. 404 00:28:19,172 --> 00:28:20,131 (Trokitni në derë) 405 00:28:20,215 --> 00:28:21,882 -Hajde brenda. -JAlME: Ik. 406 00:28:23,176 --> 00:28:25,052 Më falni, Mëshira juaj. 407 00:28:25,721 --> 00:28:28,514 Më tha të vij menjëherë nëse kishte ndonjë gjë të rëndësishme. 408 00:28:35,522 --> 00:28:37,356 (BLOWLNG) 409 00:28:48,285 --> 00:28:51,203 Keni në plan të vrisni të gjithë sorrat vetë? 410 00:28:52,914 --> 00:28:55,249 A keni ndërmend të uleni këtu, po kruani topat deri në dimër? 411 00:28:56,084 --> 00:28:57,460 Ne presim urdhrat e Mances. 412 00:28:57,544 --> 00:28:59,503 Ju dërguat një burrë në Mur në hënën e plotë. 413 00:28:59,838 --> 00:29:01,505 Nëse ai nuk është kthyer ende, ai nuk do të kthehet. 414 00:29:01,757 --> 00:29:02,923 Dhe çfarë dëshironi? 415 00:29:03,467 --> 00:29:06,177 Marshoni në Castle Black vetëm me këtë pjesë? 416 00:29:06,261 --> 00:29:08,596 - tha sorra jote e bukur një mijë burra janë folezuar atje. 417 00:29:08,764 --> 00:29:10,222 Ai është një gënjeshtar. 418 00:29:10,307 --> 00:29:11,474 Ai është? 419 00:29:12,476 --> 00:29:14,143 A nuk duhet të jetë "ai ishte"? 420 00:29:15,771 --> 00:29:17,104 Ju thatë se i keni vënë tre shigjeta. 421 00:29:17,189 --> 00:29:18,356 Unë bëra. 422 00:29:18,857 --> 00:29:22,443 Të pashë duke rrëshqitur një bosht përmes syrit të një lepuri në 200 metra. 423 00:29:22,778 --> 00:29:25,446 Nëse ai djalë është ende duke ecur, 424 00:29:25,530 --> 00:29:26,655 kjo është për shkak se ju e lini të shkojë. 425 00:29:27,699 --> 00:29:28,783 (WHlSTLlNG) 426 00:29:51,807 --> 00:29:53,015 Pastaj. 427 00:29:54,476 --> 00:29:56,143 E urrej thellën. 428 00:30:07,239 --> 00:30:08,447 Mance ju dërgoi? 429 00:30:08,824 --> 00:30:10,658 - (GRUNTS) -Si na gjete? 430 00:30:14,371 --> 00:30:15,371 (CAWS) 431 00:30:15,664 --> 00:30:18,249 Keni ardhur nga jugu, jo nga veriu. 432 00:30:19,167 --> 00:30:21,085 Mori një rrugë të tërthortë. 433 00:30:21,169 --> 00:30:24,130 Mora një darkë nga një fshat poshtë në atë mënyrë. 434 00:30:25,632 --> 00:30:29,218 Pse mishi këtu poshtë shije shumë më mirë 435 00:30:29,302 --> 00:30:31,262 se sa ndodh në anën tonë të Murit? 436 00:30:31,721 --> 00:30:33,097 Ndihmoni veten. 437 00:30:33,515 --> 00:30:34,682 (QËSHKUR) 438 00:30:36,059 --> 00:30:39,270 Ndoshta gjithçka është thjesht më mirë këtu. 439 00:30:39,354 --> 00:30:40,729 I shëndoshë dhe dembel. 440 00:30:42,858 --> 00:30:45,359 Më e lehtë për ne. (QËSHKUR) 441 00:30:47,279 --> 00:30:49,280 Nuk na patë duke ardhur? 442 00:30:49,948 --> 00:30:51,490 Keni humbur luftën tuaj? 443 00:30:53,702 --> 00:30:56,203 Dhe ajo sorrë e vogël që kishe me vete, 444 00:30:57,539 --> 00:30:58,998 e humbi edhe atë? 445 00:31:01,209 --> 00:31:03,043 Unë do t'i përgjigjem Mances. 446 00:31:03,545 --> 00:31:05,171 Unë nuk do t'ju përgjigjem. 447 00:31:06,381 --> 00:31:07,715 Ajo e jotja? 448 00:31:10,218 --> 00:31:11,886 Unë nuk jam i askujt. 449 00:31:21,521 --> 00:31:22,897 Shumë i dobët. 450 00:31:23,940 --> 00:31:26,567 Jo si ato sorrat në Kalanë e Zezë. 451 00:31:27,486 --> 00:31:30,154 Mendoni për ata të mbërthyer në gropat e tyre, 452 00:31:30,822 --> 00:31:33,908 duke mbushur fytyrat e tyre me proshutë dhe sallam gjaku 453 00:31:34,201 --> 00:31:38,954 dhe zierje, duke u bërë e bukur, e majme dhe e mermertë. 454 00:31:40,248 --> 00:31:43,083 E di që kemi pasur dallimet tona, Tormund, 455 00:31:43,752 --> 00:31:47,254 por vetëm një herë para se të vdisni, 456 00:31:47,881 --> 00:31:51,091 vërtet duhet të provosh sorrë. 457 00:31:54,221 --> 00:31:55,387 NJERIU: Vizatoni. 458 00:31:56,264 --> 00:31:57,431 Të lirshme. 459 00:32:04,898 --> 00:32:08,609 JON: Herën e fundit që e pashë, ai ishte në oborrin e Winterfell. 460 00:32:10,987 --> 00:32:14,782 Ai tha: "Herën tjetër do të të shoh, do të jeni të gjithë në të zeza”. 461 00:32:18,453 --> 00:32:20,829 Isha xheloze për Robbin gjatë gjithë jetës sime. 462 00:32:20,914 --> 00:32:21,914 (PËRRËKOHET) 463 00:32:22,666 --> 00:32:25,751 Mënyra se si babai im e shikonte atë, Unë e doja atë. 464 00:32:27,087 --> 00:32:29,630 Ai ishte më i mirë se unë në çdo gjë. 465 00:32:31,341 --> 00:32:33,801 Lufta dhe gjuetia 466 00:32:34,553 --> 00:32:35,886 dhe hipur 467 00:32:37,138 --> 00:32:38,472 dhe vajzat. 468 00:32:38,974 --> 00:32:41,016 Zot, vajzat e dashuruan atë. 469 00:32:42,561 --> 00:32:45,312 Doja ta urreja, por nuk munda. 470 00:32:48,650 --> 00:32:50,859 Ndonjëherë dua të të urrej. 471 00:32:53,321 --> 00:32:56,323 Ti je më i mirë se unë në çdo gjë. 472 00:32:58,994 --> 00:33:00,119 Përveç leximit. 473 00:33:00,328 --> 00:33:01,453 (QESH) 474 00:33:03,039 --> 00:33:04,373 Ata janë, um. . . 475 00:33:05,333 --> 00:33:06,375 Ata janë gati për ju. 476 00:33:10,839 --> 00:33:13,424 Ai donte të më varte për një kohë. Tani është shansi i tij. 477 00:33:13,508 --> 00:33:17,136 Askush nuk do të të varë. Nuk ke bërë asgjë të keqe. 478 00:33:17,220 --> 00:33:19,138 Kam bërë shumë gabim. 479 00:33:20,348 --> 00:33:23,183 Pra, ju e pranoni se keni vrarë Qhorin gjysmë dorë? 480 00:33:24,352 --> 00:33:27,062 -JON: Unë nuk e vrava. -Jo? 481 00:33:27,147 --> 00:33:30,149 Ti vendos shpatën nëpërmjet një vëllai të Rojës së Natës. 482 00:33:30,233 --> 00:33:32,151 Si e quani këtë? 483 00:33:32,611 --> 00:33:34,445 Ai donte që unë ta vrisja. 484 00:33:34,529 --> 00:33:37,323 Një bastard bir i një tradhtari. Çfarë do të prisnit? 485 00:33:37,741 --> 00:33:41,702 Gjysma e dorës e besoi mundësinë tonë të vetme për të ndalesa Mance do të fuste një burrë brenda ushtrisë së tij. 486 00:33:41,995 --> 00:33:45,039 Mos fol për Gjysmëdorën sikur ta njihje. Ai ishte vëllai im. 487 00:33:45,582 --> 00:33:47,916 Atëherë do ta dinit se ai do të bënte gjithçka për të mbrojtur Murin. 488 00:33:48,126 --> 00:33:50,669 Populli i lirë do ta ziente atë, por me le ta vras. . . 489 00:33:50,754 --> 00:33:52,880 JANOS: Populli i lirë? Dëgjoje atë. 490 00:33:53,465 --> 00:33:55,257 Ai tani flet si i egër. 491 00:33:55,342 --> 00:33:57,968 Po, unë flas si i egër. Kam ngrënë me kafshët e egra. 492 00:33:58,053 --> 00:34:00,971 Unë u ngjita në Mur me kafshët e egra. l. . . 493 00:34:02,932 --> 00:34:04,099 U shtriva me një vajzë të egër. 494 00:34:07,062 --> 00:34:08,771 A e pranon se i ke thyer të gjitha, atëherë? 495 00:34:10,231 --> 00:34:11,231 Unë bëj. 496 00:34:12,192 --> 00:34:13,233 Ligji është ligj. 497 00:34:13,985 --> 00:34:15,402 Djali duhet të vdesë. 498 00:34:15,487 --> 00:34:19,323 Nëse i prisnim kokën çdo rojtari që shtrihej me një vajzë, 499 00:34:19,741 --> 00:34:22,951 Muri do të drejtohej nga njerëz pa kokë. 500 00:34:23,203 --> 00:34:27,247 Ka një ndryshim midis duke u larguar fshehurazi në shtëpinë publike të Mole's Town 501 00:34:27,332 --> 00:34:29,458 dhe duke fjetur me armikun. 502 00:34:30,293 --> 00:34:33,712 Ndërsa ne ulemi këtu duke debatuar se cilat rregulla kam thyer, 503 00:34:34,506 --> 00:34:37,508 Mance Rayder marshon në Mur me një ushtri prej 100.000 vetësh. 504 00:34:38,051 --> 00:34:39,510 e pamundur. 505 00:34:39,594 --> 00:34:42,846 Ju nuk mund të merrni 50 kafshë të egra së bashku para se të fillojnë të vrasin njëri-tjetrin. 506 00:34:42,931 --> 00:34:44,139 1 00,000. 507 00:34:44,808 --> 00:34:47,976 Ai ka bashkuar Thenns, Hornfoots, klanet e akullnajave. 508 00:34:48,061 --> 00:34:49,395 Ai ka gjigantë që luftojnë për të. 509 00:34:49,479 --> 00:34:50,688 (QESH) Gjigantë? 510 00:34:52,941 --> 00:34:54,900 A keni qenë përtej Murit, ser? 511 00:34:54,984 --> 00:34:57,403 Unë komandova rojën e qytetit i King's Landing, djalë. 512 00:34:57,487 --> 00:34:58,529 Dhe tani ju jeni këtu. 513 00:34:58,613 --> 00:34:59,947 Ju nuk duhet të keni qenë shumë mirë në punën tuaj. 514 00:35:00,323 --> 00:35:01,323 Si guxon ti? 515 00:35:01,783 --> 00:35:06,203 Ka një grup kafshësh të egra në jug të Murit tashmë, i udhëhequr nga Tormund Giantsbane. 516 00:35:06,287 --> 00:35:08,622 Unë vrava luftën e tyre dhe tre të tjerë. 517 00:35:08,707 --> 00:35:10,833 Më gjuanin plot me shigjeta. 518 00:35:11,793 --> 00:35:16,922 Urdhrat e tyre janë të sulmojnë Castle Black nga jugu kur Mance e godet nga veriu. 519 00:35:17,006 --> 00:35:19,800 Sinjali për sulmin do të jetë një zjarr i madh. 520 00:35:19,884 --> 00:35:22,678 Mance tha se do të ishte zjarri më i madh Veriu ka parë ndonjëherë. 521 00:35:23,555 --> 00:35:25,180 Kjo është e vërteta. 522 00:35:25,682 --> 00:35:27,182 E gjithë e vërteta. 523 00:35:31,604 --> 00:35:35,065 A ke ndërmend të më ekzekutosh, apo jam i lire te shkoj? 524 00:35:35,483 --> 00:35:37,484 Asnjë prej nesh nuk është i lirë. 525 00:35:37,569 --> 00:35:39,278 Ne jemi burra të Rojës së Natës. 526 00:35:39,821 --> 00:35:43,532 Por ne nuk do të të marrim kokën sot, Jon Snou. 527 00:35:43,950 --> 00:35:44,992 Vazhdoni. 528 00:35:56,296 --> 00:35:58,380 Unë jam ushtrues i detyrës së komandantit këtu, Maester Aemon. 529 00:35:58,798 --> 00:35:59,840 Po, ju jeni. 530 00:35:59,924 --> 00:36:02,176 Dhe unë nuk i besoj bastardit. 531 00:36:03,178 --> 00:36:04,845 Ai tha të vërtetën. 532 00:36:05,221 --> 00:36:07,389 Dhe ju gjithmonë e dini kur një njeri thotë një gënjeshtër? 533 00:36:07,474 --> 00:36:10,184 Si e fituat këtë fuqi magjike? 534 00:36:11,978 --> 00:36:14,104 Jam rritur në King's Landing. 535 00:36:18,109 --> 00:36:19,943 OLENNA: Jo. 536 00:36:20,028 --> 00:36:22,070 Ti je mbretëreshë, jo ka. 537 00:36:23,406 --> 00:36:28,452 Gjyshi juaj më dha një gjerdan ashtu si kjo për festën time të 51-të. 538 00:36:31,289 --> 00:36:32,998 Dasma është për dy javë, gjyshe. 539 00:36:33,082 --> 00:36:34,958 Nuk mund të thuash jo për çdo gjë. 540 00:36:35,043 --> 00:36:37,294 marrëzi. Të dashurit e mi të vegjël, 541 00:36:37,837 --> 00:36:40,631 shko dhe fol te argjendarët e King's Landing. 542 00:36:41,007 --> 00:36:43,258 Tregoju atyre se kush je, kush të dërgoi. 543 00:36:43,551 --> 00:36:48,055 Ai që më sjell gjerdanin më të mirë do të arrijë të mbajë më të mirën e radhës. 544 00:36:48,264 --> 00:36:49,640 (GlRLS LAGHLNG) 545 00:36:52,519 --> 00:36:56,897 Margaery Tyrell që ecën në shtator dy javë nga tani 546 00:36:56,981 --> 00:36:58,816 do të frymëzojë një mijë këngë. 547 00:36:59,484 --> 00:37:02,194 Sa e trishtueshme do të jetë nëse ajo mban plehra të tilla. 548 00:37:02,320 --> 00:37:05,405 Ndoshta duhet ta lejoj Joffrey-n zgjidhni atë për mua. 549 00:37:05,490 --> 00:37:08,033 Përfundoni me një varg kokash harabeli të ngordhur rreth qafës sime. 550 00:37:08,117 --> 00:37:11,203 Ju shikoni atë. Edhe këtu, me mua. 551 00:37:11,663 --> 00:37:12,996 (QASJA E GJUMËVE) 552 00:37:14,207 --> 00:37:15,624 fjala ime. 553 00:37:16,417 --> 00:37:18,168 Zonja ime. 554 00:37:19,546 --> 00:37:21,713 Ju lutem më falni për ndërprerjen. 555 00:37:21,798 --> 00:37:23,173 Emri im është Brienne of Tarth. 556 00:37:23,258 --> 00:37:24,800 Ne e dimë se kush jeni. Ne kemi dëgjuar gjithçka për ju. 557 00:37:24,884 --> 00:37:27,302 Por dëgjimi është një gjë. 558 00:37:27,762 --> 00:37:30,055 A nuk jeni thjesht i mrekullueshëm! 559 00:37:30,765 --> 00:37:33,141 Absolutisht njëjës. 560 00:37:34,018 --> 00:37:38,689 Dëgjoj se ke rrëzuar nipin tim në dhe, si djali i vogël budalla që është. 561 00:37:39,482 --> 00:37:43,360 Zonja ime, e di që është një kohë shumë e zënë për ju, por nëse do të mund të kisha vetëm një moment. 562 00:37:45,822 --> 00:37:47,322 Ju nuk guxoni të refuzoni. 563 00:37:50,368 --> 00:37:51,785 Një hije? 564 00:37:51,953 --> 00:37:54,872 Me fytyrën e Stannis Baratheon. 565 00:37:55,874 --> 00:37:59,418 Të betohem në të gjithë perënditë se ishte Stannis. 566 00:38:00,211 --> 00:38:03,922 Ai zhyti shpatën e tij në zemrën e Renly dhe u zhduk. 567 00:38:05,508 --> 00:38:08,051 Një ditë, unë do të hakmerrem mbretin tonë. 568 00:38:08,136 --> 00:38:10,137 Joffrey është mbreti ynë tani. 569 00:38:11,306 --> 00:38:14,182 - Doja të thoja asnjë ofendim. -Dhe ti nuk ke asnjë. 570 00:38:24,068 --> 00:38:25,861 E gjithë roja e mbretit do të jetë në detyrë. 571 00:38:25,945 --> 00:38:27,863 Ser Boros do të vendoset këtu. 572 00:38:27,947 --> 00:38:32,826 Ser Preston do të vendoset këtu, krahas argëtimit parësor. 573 00:38:34,829 --> 00:38:36,163 -Hirësia juaj? -Hë? 574 00:38:37,498 --> 00:38:40,876 Një roje në gjë. Vazhdoni. 575 00:38:41,377 --> 00:38:44,379 Ser Meryn do të ruajë Zonja Margaery dhe Tommen. 576 00:38:44,797 --> 00:38:49,217 Unë gjithmonë e kam ruajtur vetë Mbretin, zoti im. Që nga mungesa juaj. 577 00:38:49,302 --> 00:38:50,761 Dhe unë ju falënderoj për këtë, Ser Meryn. 578 00:38:50,845 --> 00:38:53,680 Gjithçka shumë mirë. Nuk pres asnjë telash. 579 00:38:54,641 --> 00:38:57,434 Populli është vetëm mbreti i tyre. Ata e dinë se kush i mban të ushqyer. 580 00:38:57,518 --> 00:38:59,186 Margaery Tyrell, kam dëgjuar. 581 00:39:00,939 --> 00:39:02,356 Me lene time. 582 00:39:02,649 --> 00:39:05,609 Ata e dinë se unë e kam pastruar qytetin. Unë e fitova luftën. 583 00:39:05,693 --> 00:39:07,527 Lufta nuk është fituar. Jo ndërsa Stannis rreshton. 584 00:39:07,779 --> 00:39:10,030 E thyeja Stannis në Blackwater. 585 00:39:10,531 --> 00:39:12,616 Më vjen keq që nuk ishe aty për të ndihmuar, xhaxha. 586 00:39:12,700 --> 00:39:15,202 Më falni, Zot. Unë isha mjaft i zënë. 587 00:39:15,453 --> 00:39:17,329 I zënë duke u kapur. 588 00:39:19,040 --> 00:39:21,750 Pra, ky është Libri i famshëm i Vëllezërve? 589 00:39:21,834 --> 00:39:24,920 Të gjitha veprat e mëdha nga të gjithë Mbretgardët e mëdhenj. 590 00:39:27,215 --> 00:39:30,509 Ser Arthur Dayne. Shpata e mëngjesit. 591 00:39:30,593 --> 00:39:31,635 (QËSHKUR) 592 00:39:33,221 --> 00:39:35,472 Udhëhoqi sulmin mbi Vëllazërinë Kingswood. 593 00:39:35,556 --> 00:39:37,975 Mundi kalorësin e buzëqeshur në një betejë të vetme. 594 00:39:39,185 --> 00:39:40,727 Ser Duncan i gjatë. 595 00:39:41,980 --> 00:39:43,146 (QESH) 596 00:39:43,231 --> 00:39:45,399 Katër faqe. 597 00:39:45,483 --> 00:39:47,567 -Ai duhet të ketë qenë mjaft burrë. - Kështu thonë ata. 598 00:39:51,364 --> 00:39:52,406 Ser Jaime Lannister. 599 00:39:53,074 --> 00:39:54,116 Hmm. (QËSHKUR) 600 00:39:57,412 --> 00:40:00,080 Dikush ka harruar të shkruajë të gjitha veprat e tua të mëdha. 601 00:40:00,581 --> 00:40:02,791 -Ka ende kohë. - A është atje? 602 00:40:03,418 --> 00:40:06,253 Për një kalorës 40-vjeçar me një dorë? 603 00:40:07,839 --> 00:40:09,840 Si mund të më mbroni me këtë? 604 00:40:09,924 --> 00:40:11,216 Unë përdor dorën time të majtë tani, Zot. 605 00:40:11,926 --> 00:40:14,094 Bën më shumë një konkurs. 606 00:40:14,470 --> 00:40:15,470 (TALLJET) 607 00:40:31,487 --> 00:40:33,405 DAENERYS: A keni qenë ndonjëherë në Meereen? 608 00:40:33,489 --> 00:40:36,158 Kohë më parë, Hirësia juaj, me Mjeshtrin Kraznys. 609 00:40:36,242 --> 00:40:37,284 Dhe? 610 00:40:37,660 --> 00:40:41,830 Ata thonë se një mijë slaν vdiqën duke ndërtuar Piramidën e Madhe të Meereen. 611 00:40:41,914 --> 00:40:45,542 Dhe tani një ushtri ish-slane po marshon drejt portave të saj. 612 00:40:46,961 --> 00:40:48,253 Mendoni se Mjeshtrit e Mëdhenj janë të shqetësuar? 613 00:40:48,880 --> 00:40:51,089 Nëse ata janë të zgjuar, Zot. 614 00:40:55,011 --> 00:40:57,846 Ju thanë të hipni në pjesën e pasme të trenit. 615 00:40:57,930 --> 00:40:58,972 Po, mbretëresha ime. 616 00:40:59,724 --> 00:41:02,893 Por unë duhet të flas me ju për diçka të rëndësishme. 617 00:41:02,977 --> 00:41:04,770 Çështje strategjie. 618 00:41:08,983 --> 00:41:10,108 Hirësia juaj. 619 00:41:14,322 --> 00:41:16,281 Në rregull, çfarë është kjo çështje strategjie? 620 00:41:19,744 --> 00:41:21,161 Një trëndafil muzgu. 621 00:41:21,621 --> 00:41:24,414 Dëshironi të ecni në pjesën e pasme të trenit në vend të kalërimit? 622 00:41:24,499 --> 00:41:27,125 Dhe kjo quhet dantella e zonjës. 623 00:41:27,210 --> 00:41:29,669 Dëshironi të ecni pa këpucë? 624 00:41:29,754 --> 00:41:31,338 Duhet të njohësh një tokë për ta sunduar. 625 00:41:31,547 --> 00:41:36,009 Është bimët, lundruesit, rrugët, njerëzit e saj. 626 00:41:36,469 --> 00:41:38,637 Çaji i trëndafilit të muzgut lehtëson ftohjen. 627 00:41:38,763 --> 00:41:40,388 Të gjithë në Meereen e dinë këtë. 628 00:41:40,473 --> 00:41:42,682 Sidomos slane kush duhet të bëjë çajin. 629 00:41:43,017 --> 00:41:45,769 Nëse dëshironi që ata t'ju ndjekin, ju duhet të bëheni pjesë e botës së tyre. 630 00:41:46,062 --> 00:41:47,104 Strategjia. 631 00:41:50,566 --> 00:41:52,526 Ari i Harpy. 632 00:41:52,610 --> 00:41:53,735 Nuk ka çaj nga ky. 633 00:41:54,237 --> 00:41:56,196 E bukur por helmuese. 634 00:42:03,037 --> 00:42:04,454 Ju jeni një kumarxhi, apo jo? 635 00:42:12,547 --> 00:42:13,922 Hirësia juaj. 636 00:42:22,431 --> 00:42:23,765 (SHITI BËRTET lN VALYRlAN) 637 00:42:46,372 --> 00:42:49,666 Ka një në çdo shënues milje midis këtu dhe Meereen. 638 00:42:49,750 --> 00:42:52,460 Sa milje ka? 639 00:42:53,171 --> 00:42:55,297 1 63, Hirësia juaj. 640 00:42:56,257 --> 00:42:58,091 BARRlSTAN: Unë do t'u them njerëzve tanë të ecin përpara dhe varrosni ato. 641 00:42:58,551 --> 00:42:59,593 Ju nuk keni nevojë ta shihni këtë. 642 00:42:59,760 --> 00:43:01,803 Ju nuk do të bëni një gjë të tillë. 643 00:43:02,930 --> 00:43:06,266 Unë do të shoh secilin nga fytyrat e tyre. 644 00:43:08,394 --> 00:43:11,021 Hiqini jakën e saj përpara se ta varrosni. 645 00:43:18,070 --> 00:43:19,779 BRlenne: Ja ku është. 646 00:43:19,864 --> 00:43:21,615 JAlME: Po. 647 00:43:23,701 --> 00:43:25,702 -Dhe? - Ke bërë një premtim. 648 00:43:26,621 --> 00:43:29,539 Për t'i kthyer vajzat Stark nënës së tyre, i cili tani ka vdekur. 649 00:43:29,624 --> 00:43:30,999 Për t'i mbajtur të sigurt. 650 00:43:31,292 --> 00:43:34,377 Arya Stark nuk është parë që kur babai i saj u vra. 651 00:43:34,462 --> 00:43:36,922 Ku mendoni se është ajo? Paratë e mia kanë vdekur. 652 00:43:37,340 --> 00:43:40,217 Ka një siguri në vdekje, nuk do të thoshit? 653 00:43:40,301 --> 00:43:42,969 Dhe Sansa Stark tani është Sansa Lannister. 654 00:43:43,512 --> 00:43:44,596 Pak komplikacion. 655 00:43:44,972 --> 00:43:47,015 Një ndërlikim nuk të çliron nga një νtani. 656 00:43:47,099 --> 00:43:48,058 Çfarë doni të bëj? 657 00:43:48,142 --> 00:43:52,145 Të rrëmbej kunatën time? Dhe ku ta çoni? Ku do të ishte më e sigurt se këtu? 658 00:43:52,647 --> 00:43:56,149 Më shiko në sy dhe më thuaj këtë ti mendon se ajo do të jetë e sigurt në King's Landing. 659 00:44:02,657 --> 00:44:05,575 Je i sigurt që nuk kemi lidhje? 660 00:44:05,701 --> 00:44:06,743 Që kur u ktheva, 661 00:44:06,827 --> 00:44:09,412 Çdo Lannister jam parë ka qenë një dhimbje e mjerë në bythë. 662 00:44:09,497 --> 00:44:10,497 Ndoshta edhe ti je një Lannister. 663 00:44:11,165 --> 00:44:13,500 Ju keni flokët për të, nëse jo pamjen. 664 00:44:32,603 --> 00:44:34,145 (QASJA E GJUMËVE) 665 00:44:39,151 --> 00:44:40,652 (NDALIMI I GJUMËVE) 666 00:44:40,736 --> 00:44:42,028 (GASPS) 667 00:45:04,844 --> 00:45:07,846 - (GASPS) -(STAMMERlNG) Është në rregull. 668 00:45:11,309 --> 00:45:13,393 -Ti je i dehur. -Po. 669 00:45:14,395 --> 00:45:16,813 Unë kam arsye të mirë për të qenë. 670 00:45:16,897 --> 00:45:19,691 Dikur isha kalorës. Tani unë jam vetëm një budalla. 671 00:45:22,111 --> 00:45:23,737 Nuk me njeh mua? 672 00:45:26,615 --> 00:45:29,034 Ser Dontos. Festimi i emrit të Mbretit. 673 00:45:29,577 --> 00:45:31,661 me vjen keq. Duhet të më kujtohet. 674 00:45:31,996 --> 00:45:33,330 Nuk mund ta pranoj faljen tuaj. 675 00:45:33,956 --> 00:45:37,208 Unë mund të jem budalla, por unë jam një budalla, falë jush. 676 00:45:38,252 --> 00:45:39,711 Çdokush do të bënte të njëjtën gjë. 677 00:45:40,546 --> 00:45:42,672 Por vetëm ti e bëre. 678 00:45:42,757 --> 00:45:45,383 Unë nuk mund t'ju paguaj. Ti me dhurove jeten time. 679 00:45:46,302 --> 00:45:50,597 Por kjo vlen më shumë se jeta ime. 680 00:45:52,975 --> 00:45:55,727 I përkiste nënës sime, dhe nëna e saj para saj. 681 00:45:57,021 --> 00:45:58,688 House Hollard ishte i fortë dikur. 682 00:45:58,773 --> 00:46:00,273 Shtëpia në rritje. 683 00:46:01,108 --> 00:46:05,820 Kaq ka mbetur nga ato ditë, falë disa të dehurve të trishtuar e të trashë si unë. 684 00:46:07,281 --> 00:46:08,490 Nuk e duroj dot. 685 00:46:09,116 --> 00:46:11,701 Jam shumë i sjellshëm nga ana juaj, por nuk mundem. 686 00:46:11,786 --> 00:46:13,787 Nuk më ka mbetur asgjë tjetër. 687 00:46:14,830 --> 00:46:16,206 Kjo është e gjitha. 688 00:46:16,624 --> 00:46:18,333 Merre atë. Vishni atë. 689 00:46:18,709 --> 00:46:21,002 Lëreni emrin tim ka edhe një moment në diell 690 00:46:21,087 --> 00:46:22,837 para se të zhduket nga bota. 691 00:46:27,802 --> 00:46:29,135 Do ta vesh me krenari, Ser Dontos. 692 00:46:30,888 --> 00:46:31,971 Po. 693 00:46:45,653 --> 00:46:47,695 (FlES BUZZlNG) 694 00:46:58,916 --> 00:47:00,250 ARYA: Kur jam l do të marr një kalë timin? 695 00:47:00,835 --> 00:47:03,044 HOUND: Zonja e vogël do një kalë i vogël. 696 00:47:03,129 --> 00:47:05,338 Zonja e vogël dëshiron të largohet nga era jote. 697 00:47:05,965 --> 00:47:08,174 Kuajt nuk janë të lehtë për t'u gjetur. 698 00:47:08,509 --> 00:47:12,470 Edhe sikur të ishin, mendoni ju Do të të fus në kalin tënd? 699 00:47:12,555 --> 00:47:16,766 Shikoni gjënë e vetme të νalue A do të largohem në botë? 700 00:47:16,851 --> 00:47:18,601 Pse nuk keni para? 701 00:47:18,811 --> 00:47:21,479 A nuk i ke vjedhur gjë Xhofrit? para se të largoheshe? 702 00:47:21,564 --> 00:47:22,605 Nr. 703 00:47:23,399 --> 00:47:25,942 Nuk je shumë i zgjuar, apo jo? 704 00:47:26,026 --> 00:47:27,444 Unë nuk jam një hajdut. 705 00:47:27,528 --> 00:47:31,906 Ju jeni mirë me vrasjen e djemve të vegjël, por vjedhja është nën ju? 706 00:47:31,991 --> 00:47:33,700 Një burrë duhet të ketë një kod. 707 00:47:34,201 --> 00:47:36,786 Mendon se do të shpëtoj? 708 00:47:36,871 --> 00:47:38,788 Ku do të shkoja? 709 00:47:38,873 --> 00:47:43,293 Do të vdisja në mbrëmje pa ty. Familja ime ka ikur. Nuk kam njeri. 710 00:47:44,128 --> 00:47:47,338 Ju keni një teze në Vale. Tezja juaj e pasur Lysa. 711 00:47:48,257 --> 00:47:49,924 Pasi të shes asaj, 712 00:47:50,009 --> 00:47:54,429 ndoshta asaj do t'i mbetet mjaftueshëm të të blej atë kalë i vogël që dëshiron aq shumë. 713 00:47:57,057 --> 00:47:59,476 ARYA: Jam e uritur. Ju jeni të uritur. 714 00:48:00,186 --> 00:48:02,061 Kuaj të mirë, burra të mirë. 715 00:48:02,897 --> 00:48:06,107 Më shumë se kam dëshirë të vras në stomak bosh. 716 00:48:07,276 --> 00:48:09,235 (MESHKUJT FLASIN NDLSTLNKT) 717 00:48:13,073 --> 00:48:14,073 Unë e njoh atë. 718 00:48:15,117 --> 00:48:17,410 E vogla. Emri i tij është Polliner. 719 00:48:18,078 --> 00:48:20,330 Na kapi dhe na çoi në Harrenhal. 720 00:48:20,539 --> 00:48:22,123 (DY URlNATlNG) 721 00:48:22,875 --> 00:48:24,459 Ai vrau Lommy-n. 722 00:48:25,127 --> 00:48:26,461 Çfarë dreqin është një Lommy? 723 00:48:26,754 --> 00:48:28,379 Ai ishte shoku im. 724 00:48:29,423 --> 00:48:31,841 Polliner vodhi shpatën time dhe ia futi në qafë. 725 00:48:34,428 --> 00:48:35,553 Ai e ka ende atë. 726 00:48:35,971 --> 00:48:37,263 HOUND: Kupto çfarë? 727 00:48:37,348 --> 00:48:39,182 Gjilpëra ime e shpatës. 728 00:48:39,350 --> 00:48:40,558 Gjilpërë? 729 00:48:41,268 --> 00:48:43,144 Sigurisht që e ke emërtuar shpatën tënde. 730 00:48:43,229 --> 00:48:44,437 Shumë njerëz emërtojnë shpatat e tyre. 731 00:48:44,688 --> 00:48:46,189 Shumë cuba. 732 00:48:50,444 --> 00:48:52,111 (FOOTHAPAT RETRATREATLNG) 733 00:48:52,613 --> 00:48:54,030 cfare jeni ju. . . Kthehu. . . 734 00:48:54,114 --> 00:48:56,366 Vëllai im ma mori atë shpatë. 735 00:48:56,450 --> 00:48:58,284 -Kthehu këtu. -Ai vrau mikun tim. 736 00:48:58,994 --> 00:49:00,870 Nuk më intereson nëse ai të ka ngrënë shokun tënd. 737 00:49:00,955 --> 00:49:02,288 Ne nuk do të hyjmë atje. 738 00:49:06,585 --> 00:49:09,045 - (MESHKUJT QESHIN) -NJERIU: Hajde, nxirre. 739 00:49:09,129 --> 00:49:11,089 (GRUAJA WHlMPERlNG) 740 00:49:13,300 --> 00:49:15,552 -NJERIU: Eja këtu. -(WHlMPERlNG VAZHDON) 741 00:49:15,928 --> 00:49:18,429 - Le të ndiejmë, a? -Lëre atë. 742 00:49:47,668 --> 00:49:50,169 -(GRUAJA WHlMPERS) -NJERIU: Eja këtu. 743 00:49:51,714 --> 00:49:53,381 lNKEEPER: Të lutem, ajo është një vajzë e mirë. 744 00:49:53,465 --> 00:49:55,091 Mbylle gojën dhe na derdh më shumë bile, 745 00:49:55,175 --> 00:49:58,761 dhe mund të mos e marrim me vete kur të mbarojmë me të. 746 00:50:02,725 --> 00:50:04,142 Unë ju njoh. 747 00:50:07,354 --> 00:50:08,605 Ti je Hound. 748 00:50:11,025 --> 00:50:12,650 Hidhni pak ale mikut tonë të ri. 749 00:50:17,698 --> 00:50:19,449 Çfarë ju sjell kaq larg në veri? 750 00:50:19,533 --> 00:50:22,243 Mund të kërkoj të njëjtën gjë nga ju. Çfarë po bën këtu lart? 751 00:50:22,328 --> 00:50:23,911 Vetëm duke ruajtur paqen e mbretit. 752 00:50:23,996 --> 00:50:25,705 Nuk ka nevojë. Lufta është në vazhdim. 753 00:50:25,914 --> 00:50:29,125 Kështu që kam dëgjuar. Stannis u mund në Blackwater. 754 00:50:29,209 --> 00:50:30,877 Robb Stark u vra te Binjakët. 755 00:50:30,961 --> 00:50:32,211 Dhe ku jam unë për të gjitha këto? 756 00:50:32,880 --> 00:50:34,839 Mbërthyer me vëllain tuaj. 757 00:50:34,923 --> 00:50:37,091 - Do të thotë pa ofendim. -Asnjë i marrë. 758 00:50:37,176 --> 00:50:40,136 Ai është i mirë, Mali është. Më i miri në atë që bën. 759 00:50:40,220 --> 00:50:43,556 Por torturë, torturë. 760 00:50:44,391 --> 00:50:46,559 Ju kaloni mjaftueshëm kohë duke i vënë çekiçin njerëzve, 761 00:50:46,644 --> 00:50:49,479 fillon të ndihesh si marangoz duke bërë karrige. 762 00:50:49,647 --> 00:50:51,439 E largon argëtimin menjëherë. 763 00:50:51,523 --> 00:50:52,774 Dhe çfarë është jeta pa pak argëtim? 764 00:50:52,983 --> 00:50:54,233 (POLLlVER QËSHKUR) 765 00:50:56,612 --> 00:50:58,279 Por nuk kam nevojë t'ju them këtë, ë? 766 00:51:00,991 --> 00:51:03,159 Ajo është në rregull. Unë kisha më mirë. 767 00:51:03,243 --> 00:51:04,285 (QESH) 768 00:51:06,747 --> 00:51:08,247 E dini çfarë? 769 00:51:09,249 --> 00:51:11,209 Duhet të vish me ne. 770 00:51:11,752 --> 00:51:14,587 Llojin e tij, ata e kanë gjithmonë diçka e fshehur diku. 771 00:51:14,922 --> 00:51:17,507 Ar, argjend, më shumë vajza. 772 00:51:17,675 --> 00:51:20,009 Gjithmonë diçka nëse dini si t'i bëni ata të flasin. 773 00:51:20,094 --> 00:51:22,845 Dhe ka shumë prej tij midis këtu dhe King's Landing. 774 00:51:22,930 --> 00:51:24,305 Ju mund të bëni mirë për veten tuaj. 775 00:51:24,390 --> 00:51:26,265 Sigurisht që kemi qenë. 776 00:51:29,853 --> 00:51:32,730 - Nuk do të shkoj në King's Landing. -Mendo pak. 777 00:51:32,815 --> 00:51:35,775 Mund të bëjmë çfarë të duam, kudo që shkojmë. 778 00:51:37,528 --> 00:51:39,529 Këto janë ngjyrat e mbretit. 779 00:51:39,613 --> 00:51:41,698 Askush nuk po i pengon tani. 780 00:51:41,782 --> 00:51:44,200 Që do të thotë se askush nuk qëndron në vendin tonë. 781 00:51:44,284 --> 00:51:45,868 (MESHKUJT QESHIN) 782 00:51:46,370 --> 00:51:47,578 Qij Mbretin. 783 00:51:47,913 --> 00:51:49,372 (E QESHUR NDALUAN) 784 00:51:58,132 --> 00:52:02,009 Kur dëgjova se qeni i Joffrey-t ishte futur bisht dhe ik nga Beteja e Blackwater, 785 00:52:02,428 --> 00:52:04,178 Nuk e besova. 786 00:52:04,513 --> 00:52:06,723 -Por ja ku je. -Ja ku jam. 787 00:52:07,641 --> 00:52:09,559 Më sillni një nga ato pulat. 788 00:52:09,643 --> 00:52:12,979 - Ke para për të paguar? - E ke paguar? 789 00:52:13,147 --> 00:52:14,188 (QESH) Jo. 790 00:52:14,773 --> 00:52:15,815 Por ne jemi njerëzit e mbretit. 791 00:52:17,192 --> 00:52:19,277 Pra, keni para? 792 00:52:19,987 --> 00:52:21,404 Asnjë qindarkë. 793 00:52:22,114 --> 00:52:24,323 Unë do ta marr akoma atë pulë. 794 00:52:24,742 --> 00:52:26,367 ju them çfarë. 795 00:52:26,452 --> 00:52:27,994 Ne do t'ju tregtojmë. 796 00:52:28,078 --> 00:52:30,413 Një nga pulat tona të vogla për një tuajën. 797 00:52:31,582 --> 00:52:33,124 Na tregoni mikun tuaj. 798 00:52:34,501 --> 00:52:37,003 Lowell atje i pëlqen ata pak të thyer. 799 00:52:37,087 --> 00:52:38,504 (MESHKUJT QESHEN) 800 00:52:44,470 --> 00:52:46,053 Ju jeni një folës. 801 00:52:47,848 --> 00:52:50,683 Dëgjimi më bën të etur. 802 00:53:06,408 --> 00:53:07,533 (SlGHS) 803 00:53:08,952 --> 00:53:10,328 Dhe i uritur. 804 00:53:11,121 --> 00:53:13,331 Mendoni se do të marr dy pula. 805 00:53:22,424 --> 00:53:24,592 Ju nuk e kuptoni situatën. 806 00:53:25,260 --> 00:53:29,680 E kuptoj nëse ka më shumë fjalë eja duke derdhur gojën tënde pidhi, 807 00:53:30,557 --> 00:53:34,811 Unë do të hanë çdo pulë të ndyrë në këtë dhomë. 808 00:53:34,895 --> 00:53:37,271 Jetën tënde për Mbretin. 809 00:53:38,398 --> 00:53:40,066 Do të vdesësh për disa pula? 810 00:53:41,610 --> 00:53:43,027 Dikush është. 811 00:53:49,952 --> 00:53:50,952 (HOUND GRUNTS) 812 00:53:52,412 --> 00:53:53,746 (NJERI BËRRIT) 813 00:54:06,510 --> 00:54:08,427 (GRUAJA WHlMPERlNG) 814 00:54:11,348 --> 00:54:13,057 (DY GRUNTlNG) 815 00:54:20,190 --> 00:54:22,441 (MEN GRUNTlNG) 816 00:54:35,789 --> 00:54:37,164 (PËRRËKOHET) 817 00:54:42,129 --> 00:54:43,129 (SCREAMlNG) 818 00:54:49,761 --> 00:54:50,970 (GRUNTlNG) 819 00:55:07,112 --> 00:55:09,238 (SCREAMlNG) 820 00:55:10,657 --> 00:55:12,158 (GASPlNG) 821 00:55:21,501 --> 00:55:22,835 (GRUNTS) 822 00:55:24,671 --> 00:55:26,005 (PËRRËKOHET) 823 00:55:31,470 --> 00:55:33,179 (BLIRIME) 824 00:55:37,684 --> 00:55:38,684 (PËRRËKOHET) 825 00:55:40,979 --> 00:55:43,481 Diçka nuk shkon me këmbën tënde, djalë? 826 00:55:43,774 --> 00:55:45,691 (STAMMERlNG) Çfarë do të thuash? 827 00:55:45,859 --> 00:55:48,527 Mund të ecësh? Duhet të të mbaj? 828 00:55:49,279 --> 00:55:50,363 Më mbart? 829 00:55:53,116 --> 00:55:54,408 Teh i vogël i imët. 830 00:56:00,415 --> 00:56:02,208 Ndoshta do të marr dhëmbët me të. 831 00:56:03,251 --> 00:56:04,251 (GASPS) 832 00:56:12,386 --> 00:56:13,552 (GURGLlNG)